1
00:00:02,140 --> 00:00:04,240
Dennis, obawiam się, że będę musiał
odwołać kolację.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,960
Och, świetnie. Przez ostatnie trzy dni
glazurowałeś szynkę za darmo?

3
00:00:08,640 --> 00:00:12,560
Przykro mi, ale stary przyjaciel jest w mieście,
i chcę znaleźć czas, żeby się z nim spotkać. Och,

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,359
tak? Kto, tato?

5
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
Nikt, kogo znasz.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,160
Więc to ktoś sławny.

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,400
Nie, nie. To stary kumpel od picia.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,240
Jest to więc reżyser filmowy.

9
00:00:22,860 --> 00:00:25,020
Zaufaj mi, Dennisie. Nie jesteś nawet ciepły.

10
00:00:26,440 --> 00:00:27,520
Ciepły. Ciepły.

11
00:00:28,170 --> 00:00:31,790
Ciepła woda, zatoka wodna, skała macierzysta,
Gwiazda Rocka, Gwiezdne Wojny.

12
00:00:32,830 --> 00:00:35,570
O mój Boże, to Gwiezdne Wojny. To George
Lucas.

13
00:00:36,990 --> 00:00:38,370
Boże, nienawidzę, kiedy to robisz.

14
00:00:39,030 --> 00:00:42,270
Och, daj spokój. Wiesz, że George Lucas jest mój
idol. Na razie pisałem w tym roku

15
00:00:42,270 --> 00:00:45,950
osiem scenariuszy Gwiezdnych Wojen, cztery Indiany
Joneses i kontynuacja Willow.

16
00:00:46,490 --> 00:00:48,470
Daj mi krasnoluda, miecz i to
pisze sobie.

17
00:00:52,750 --> 00:00:55,110
Zapomnij o tym, Dennisie. Nie spotykasz się
niego.

18
00:00:55,440 --> 00:00:57,620
Myślisz, że sprawię ci wstyd
jesteś przed swoim sławnym kumplem?

19
00:00:57,920 --> 00:01:01,040
Dokładnie. Pamiętasz, co się stało, kiedy
Przedstawiłem cię gubernatorowi Patakiemu?

20
00:01:01,460 --> 00:01:05,099
Och, ten facet ma na imię Pataki. pomyślałem
byłby małym Japończykiem.

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Podnośnik.

22
00:01:09,040 --> 00:01:12,140
Przypadkowo, widziałeś to
miesięczny numer Modern Photography?

23
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Sprawdź to.

24
00:01:15,060 --> 00:01:17,140
Nie obchodzi mnie, czy jest liderem
Irak.

25
00:01:17,380 --> 00:01:19,720
Selleck jest jedynym, który może dać radę
te wąsy.

26
00:01:20,700 --> 00:01:22,100
Zdjęcie na dole.

27
00:01:23,660 --> 00:01:28,400
Wybór redaktora jest oszałamiający
oryginalna kompozycja weterana

28
00:01:28,400 --> 00:01:32,260
stary, Elliot DeMora. Jak ci się podoba
to, Jacku?

29
00:01:33,620 --> 00:01:37,780
To zdjęcie, które odrzuciłeś. Ty
powiedział, że to zbyt artystyczne, zbyt tam.

30
00:01:38,220 --> 00:01:42,600
OK, może byłem zbyt pochopny, ale jestem
duży człowiek. Mogę przyznać, że byłem gruby.

31
00:01:43,740 --> 00:01:45,180
NIE! Spragniony.

32
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
Nie, naprawdę nie słucham. Co jest
dzieje się?

33
00:01:48,300 --> 00:01:53,200
Potrafię przyznać, że się myliłem. Tak, byłeś
Jacek. I nie tylko o obrazie.

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Myliłeś się co do mnie.

35
00:01:54,580 --> 00:01:55,960
Masz tu artystę.

36
00:01:56,340 --> 00:01:57,420
A ty tego nie widzisz.

37
00:01:57,960 --> 00:02:01,260
Widzisz, jestem czymś więcej niż tylko szpilkami i
Top wiązany na szyi.

38
00:02:01,900 --> 00:02:03,060
Cóż, w obu wyglądasz świetnie.

39
00:02:04,660 --> 00:02:05,639
OK, Dennis.

40
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Na zewnątrz.

41
00:02:06,860 --> 00:02:08,240
Muszę się trochę zdrzemnąć.

42
00:02:08,479 --> 00:02:10,160
Mała drzemka. Czas na drzemkę.

43
00:02:10,419 --> 00:02:12,700
Limit czasu. Poza domem. Kot domowy.

44
00:02:12,900 --> 00:02:13,739
Kocia drzemka.

45
00:02:13,740 --> 00:02:14,740
Zdrzemniesz się.

46
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Och, właśnie to powiedziałeś.

47
00:02:28,720 --> 00:02:29,800
Ach, Vicki.

48
00:02:30,300 --> 00:02:32,940
myślałem. Chcę, żebyś wziął
nad układem odzieży narciarskiej.

49
00:02:33,739 --> 00:02:37,940
To wspaniale, Jacku. Dziękuję. Czekaj,
poczekaj, poczekaj chwilę. Układ szaszłyków

50
00:02:37,940 --> 00:02:42,380
moja odpowiedzialność, Jack. Tak, cóż,
Vicki chciała rozszerzyć swoją rolę

51
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
tu, w czasopiśmie.

52
00:02:43,580 --> 00:02:46,460
Och, rozumiem. No cóż, może i chciałbym
rozszerzyć także moją rolę.

53
00:02:46,700 --> 00:02:50,260
Może mógłbyś zacząć od zrobienia
praca, którą ci właściwie przydzieliłem.

54
00:02:51,420 --> 00:02:53,800
I jakie są zalety tej nowości
pozycja?

55
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Powiem ci co.

56
00:02:56,020 --> 00:02:58,920
Chcesz zrobić układ? Chcesz
zrobić układ? Dlaczego tego nie zrobisz

57
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
razem?

58
00:03:00,260 --> 00:03:05,720
Och, nie jestem pewien, czy to takie dobre
pomysł. Jack, Jack, Vicki i ja, a nie

59
00:03:05,720 --> 00:03:07,320
mecz. Nie mamy chemii.

60
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Głowa do góry.

61
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Cóż,

62
00:03:12,160 --> 00:03:16,060
może to byłaby dobra okazja
żeby rozwinęła się w Tobie chemia. The

63
00:03:16,060 --> 00:03:17,220
oboje macie czas do piątku.

64
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
Piątek? Teraz pracujemy w weekend?

65
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Dziękuję.

66
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Hej.

67
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Och, Jacku.

68
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
Przepraszam za całe zamieszanie. Między tobą
i dla mnie to trochę dużo.

69
00:03:38,300 --> 00:03:41,600
To znaczy, czy ktoś mówi słońcu jak
świetnie, czy świeci na co dzień?

70
00:03:42,360 --> 00:03:46,240
Czy ty właśnie porównałeś się do
źródło wszelkiego życia na tej planecie?

71
00:03:47,700 --> 00:03:48,800
To niezłe zdjęcie.

72
00:03:50,580 --> 00:03:53,340
Ale szczerze mówiąc, niektórzy ludzie to widzą
to.

73
00:03:54,360 --> 00:03:55,560
Niektórzy ludzie nie mogą.

74
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Tak.

75
00:03:58,550 --> 00:04:01,550
Masz rację. Trzymałem cię
z powrotem.

76
00:04:01,950 --> 00:04:06,990
Poświęcam stronę w tym miesiącu
wydanie fotografii Elliota DeMauro.

77
00:04:07,130 --> 00:04:11,290
Cokolwiek chcesz robić, cokolwiek chcesz
Chcę powiedzieć, że ogranicza Cię tylko Twoje

78
00:04:11,290 --> 00:04:15,390
wyobraźnia. Cóż, najwyższy czas na ciebie
zobaczył światło. Dziękuję, Jacku. To jest

79
00:04:15,390 --> 00:04:18,370
niesamowite, ale masz szczęście. Ponieważ
Ja też jestem niesamowity.

80
00:04:20,050 --> 00:04:22,490
Och, hej, uwielbiam to.

81
00:04:24,530 --> 00:04:26,890
To było takie wielkie z twojej strony.

82
00:04:27,390 --> 00:04:32,790
Tutaj Elliot zachowuje się niesamowicie
arogancki, a ty po prostu wznosisz się ponad to

83
00:04:32,790 --> 00:04:34,010
wspierający i hojny.

84
00:04:34,990 --> 00:04:36,430
Jesteś wspaniałym człowiekiem.

85
00:04:36,770 --> 00:04:38,490
Zmiażdżę go jak robaka.

86
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
Czekaj, co?

87
00:04:42,090 --> 00:04:47,050
Wiem, Elliotcie. Potrzebuje ograniczeń. Z
całkowitą swobodę artystyczną, upadnie

88
00:04:47,050 --> 00:04:50,230
od siebie, przyczołgaj się z powrotem i zamów porządek
zostanie przywrócony.

89
00:04:50,750 --> 00:04:54,670
To straszne. Nie mogę mieć kogoś
kto tu chodzi i myśli, że tak jest

90
00:04:54,670 --> 00:04:56,270
lepiej niż wszyscy. To moja praca.

91
00:04:57,219 --> 00:05:00,820
Ale tato, nie możesz manipulować
ludzie. Mam na myśli, co o tym myślisz

92
00:05:00,860 --> 00:05:02,340
jakiś władca marionetek?

93
00:05:03,220 --> 00:05:06,600
Cóż, chciałem powiedzieć doświadczony menadżer,
ale Władca Marionetek jest uroczy.

94
00:05:07,900 --> 00:05:10,200
Nie jesteśmy marionetkami. Jesteśmy ludźmi z
wolna wola.

95
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Nie, nie jesteś.

96
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Dennis, chodź tutaj.

97
00:05:15,340 --> 00:05:16,580
Chcesz zobaczyć taniec Dennisa?

98
00:05:17,760 --> 00:05:18,980
Tak. Tutaj.

99
00:05:20,080 --> 00:05:24,300
Wiesz, miałem w tym pudle 12 Kubańczyków,
a teraz jest ich tylko 11. Czy wiesz

100
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
coś na ten temat?

101
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Hej, sprawdź te nowe ruchy taneczne.

102
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
Muszę iść.

103
00:05:40,480 --> 00:05:43,920
W porządku, skoro Jack nalega, abyśmy to zrobili
pracujmy razem, równie dobrze możemy to zrobić

104
00:05:43,920 --> 00:05:47,620
najlepsze z tego. Teraz na pewno możemy znaleźć
coś w sobie nawzajem, co podziwiamy.

105
00:05:47,920 --> 00:05:49,760
Oh okej. Cóż, pójdę pierwszy.

106
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
Hmm...

107
00:05:51,850 --> 00:05:57,470
Zawsze podziwiałem twoją niezależność
i Twój styl i Twoje poczucie

108
00:05:57,810 --> 00:05:58,810
Dziękuję.

109
00:05:59,350 --> 00:06:00,850
OK, teraz przejdźmy do pracy.

110
00:06:01,550 --> 00:06:02,550
Poczekaj chwilę.

111
00:06:02,970 --> 00:06:05,830
Przekazuję ci te wszystkie miłe komplementy
i zostawiasz mnie wiszącego?

112
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Cienki.

113
00:06:08,770 --> 00:06:13,710
Jesteś... Ram twardy.

114
00:06:16,550 --> 00:06:17,489
Hej, Vince.

115
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
Cii.

116
00:06:18,670 --> 00:06:20,310
Szykuje się walka kotów.

117
00:06:20,810 --> 00:06:23,470
Więc chyba, że jesteś tu, żeby wziąć ode mnie drinka
zamawiaj, zamknij pysk.

118
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Jesteś żałosny.

119
00:06:26,730 --> 00:06:30,950
Stojąc tutaj, rozkoszując się nędzą
innych, ale prawda jest taka, że się maskujesz

120
00:06:30,950 --> 00:06:35,150
twoją pustkę i rozczarowanie
własną samotną egzystencję.

121
00:06:36,610 --> 00:06:38,250
Tak, tak, jasne, to kawałek tego.

122
00:06:38,630 --> 00:06:39,630
Potrzebuję przerwy.

123
00:06:41,370 --> 00:06:45,210
To, czego potrzebuje ta butelka koktajlu, to:
pół kropli Fincha.

124
00:06:47,290 --> 00:06:48,470
Hej, Nina, co się dzieje?

125
00:06:48,880 --> 00:06:52,000
Nie, obchodzę tę kobietę i tam jest
nic tylko napięcie. To znaczy, co jest

126
00:06:52,000 --> 00:06:53,140
jej problem ze mną?

127
00:06:53,640 --> 00:06:54,900
Cóż, spójrzmy na fakty.

128
00:06:55,520 --> 00:06:59,240
Jest rozwiedziona, ma 30 lat, jest ładna,
i ona jest z Brooklynu.

129
00:06:59,800 --> 00:07:01,220
Jasne, że jest lesbijką.

130
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
Cóż,

131
00:07:03,560 --> 00:07:07,400
Tak się składa, że mam to w dobrym autorytecie
że ona kręci się w tę stronę.

132
00:07:07,860 --> 00:07:10,940
Widziałem, jak na ciebie patrzy
po biurze, kiedy Cię nie ma

133
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
To jest tak.

134
00:07:16,140 --> 00:07:19,560
Kobieta nie jest lesbijką tylko dlatego
patrzy na inną kobietę lub szczotkuje

135
00:07:19,560 --> 00:07:23,280
przeciwko niej lub francuskie pocałunki Katie Lang
podczas zbiórki pieniędzy na rzecz czytelnictwa dzieci.

136
00:07:25,300 --> 00:07:30,220
Mówię tylko o napięciu, które czujesz
to jest to, co lekarze nazywają napięciem seksualnym. Och,

137
00:07:30,220 --> 00:07:31,940
straciłeś rozum.

138
00:07:34,080 --> 00:07:35,720
Przejdźmy teraz do części drugiej.

139
00:07:37,240 --> 00:07:41,280
Wow. Co do cholery jest z tobą nie tak?
Nina nie jest psem, którego można kopać

140
00:07:41,280 --> 00:07:45,980
wokół. O czym ty mówisz?
Atakowała mnie cały dzień. Ty

141
00:07:45,980 --> 00:07:49,160
poznaj ją tak, jak ja. Poniżej tego
twardy wygląd zewnętrzny jest delikatny i niepewny

142
00:07:49,160 --> 00:07:51,740
kobieta z chwiejącą się wątrobą trzymała się razem
za pomocą taśmy i gumy.

143
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Co mówisz?

144
00:07:54,340 --> 00:07:57,520
Pomyśl o tym. Przychodzisz tutaj, jesteś
nowy, jesteś świeży, cały jesteś zippy

145
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
-doo -dah z twoimi nowymi pomysłami i ona
nie chce się do tego przyznać, ale tak jest

146
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
groził ci.

147
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
Naprawdę?

148
00:08:03,300 --> 00:08:06,260
Grożę jej przeze mnie? Tak, jest w środku
jej biuro teraz płacze.

149
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
O mój Boże.

150
00:08:08,620 --> 00:08:09,640
Co mogę zrobić?

151
00:08:10,200 --> 00:08:12,740
Cóż, następnym razem, gdy będziesz z nią pracować, dlaczego
nie próbuj sprawić, żeby poczuła się wyjątkowo

152
00:08:12,740 --> 00:08:16,560
choć raz? Wiesz, powiedz jej jak
jest piękna i seksowna. Albo zaproś ją

153
00:08:16,560 --> 00:08:18,460
może do twojego domu na drinka. I
nie wiem.

154
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
Czasami staje się spięta. Daj jej
pocieranie pleców.

155
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
Dobra. Spróbuję.

156
00:08:28,660 --> 00:08:33,179
Właśnie z nią rozmawiałem, jeszcze bardziej weselszy niż ja
myśl.

157
00:08:38,480 --> 00:08:39,840
Oto mój migawkowy błąd.

158
00:08:40,799 --> 00:08:45,620
Tak wygląda blask.
Jack, dla ciebie jesteś dużym, wielkim mężczyzną

159
00:08:45,620 --> 00:08:49,340
całą tę sprawę. Nie martw się o
pieniądze. Nie martw się o nic, ale

160
00:08:49,340 --> 00:08:52,640
odkrywanie nieskończonych możliwości
czym może być to zdjęcie.

161
00:08:52,940 --> 00:08:58,700
Tato, pozwólmy Elliotowi wykonać jego pracę.
Absolutnie. Idź po niego, mistrzu. Zwariować.

162
00:09:00,280 --> 00:09:01,580
Nadal to robisz, co?

163
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Super.

164
00:09:03,420 --> 00:09:04,840
Tato, co tu robisz?

165
00:09:05,120 --> 00:09:06,580
Oto rzecz.

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,140
o byciu władcą marionetek.

167
00:09:09,540 --> 00:09:11,440
Czasami trzeba sprawdzić
marionetka.

168
00:09:12,440 --> 00:09:14,660
Cóż, nie chcę ci tego przerywać, ale
Z Elliotem wszystko w porządku.

169
00:09:14,960 --> 00:09:17,620
Zabierze całą tę wolność
dałeś mu i stworzyłeś coś

170
00:09:17,620 --> 00:09:19,740
wspaniale, bo ma wizję.

171
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Hej, Elliotcie!

172
00:09:21,300 --> 00:09:23,360
Co tam masz? Wielka torba dzieci.

173
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
Hej, oto moja wizja.

174
00:09:25,560 --> 00:09:29,520
Modelka je lunch w ramach prysznica
Plastikowe dzieci spadają na ziemię

175
00:09:29,580 --> 00:09:33,020
symbolizujący amerykańską kobietę
walczy o utrzymanie swojego miejsca w

176
00:09:33,020 --> 00:09:35,720
pośród, no wiesz, deszczu
dzieci.

177
00:09:39,079 --> 00:09:41,200
Fantastyczny! Chłopaki, w połowie drogi do kukułki,
chociaż.

178
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
Elliota.

179
00:09:44,500 --> 00:09:45,860
Świetnie sobie poradzisz. Ja wiem.

180
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
OK, zróbmy to, ludzie.

181
00:09:48,760 --> 00:09:52,820
W porządku, Justino. Pamiętaj, kochasz
kalmary i jesteś bezpłodny.

182
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Podnieś parasol.

183
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
Daj znać, kochanie.

184
00:10:00,540 --> 00:10:01,660
OK, przegapiłem to.

185
00:10:02,560 --> 00:10:03,700
Co jest nie tak? Nie wiem.

186
00:10:03,920 --> 00:10:05,320
Nagle wszystko nie wyglądało dobrze.

187
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
Uważam, że wyglądało to całkiem nieźle. Ładne
dobrze? To nie może być całkiem dobre. To ma

188
00:10:08,400 --> 00:10:09,119
być świetnym.

189
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
To znaczy, czy kalmary są najlepsze?

190
00:10:11,060 --> 00:10:14,480
To znaczy, co by było, gdyby jadła przegrzebki
albo tuńczyk albo homar?

191
00:10:15,340 --> 00:10:17,220
O mój Boże. A co jeśli nie jest równo?
owoce morza?

192
00:10:19,520 --> 00:10:20,820
Na co patrzysz?

193
00:10:22,300 --> 00:10:24,240
Talio, uspokój się.

194
00:10:25,160 --> 00:10:26,820
Dobra. Nowa wizja.

195
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Idziemy na dach.

196
00:10:28,480 --> 00:10:32,440
W porządku. Będę potrzebował tysiąca
funtów mielonej karkówki, kurczaka i

197
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
dętka.

198
00:10:44,490 --> 00:10:45,490
Hej, przeprowadź go.

199
00:10:45,530 --> 00:10:47,030
Dobra. No dalej, George.

200
00:10:48,610 --> 00:10:50,870
Jack, tu George Lucas. Jak się sprawy mają?
idziesz?

201
00:10:52,130 --> 00:10:53,089
Och, tak?

202
00:10:53,090 --> 00:10:55,530
Tak, to ja do ciebie dzwonię. Nie mogę się doczekać
na kolację dziś wieczorem.

203
00:10:55,750 --> 00:10:57,530
Czekam z niecierpliwością na homara. Hej,
słuchaj.

204
00:10:57,950 --> 00:11:02,930
Czy masz jakieś scenariusze Gwiezdnych Wojen?
wokół, jak napisał każdy, kogo znasz

205
00:11:02,930 --> 00:11:04,370
oni? Dlaczego nie pójdziesz dalej i nie przyniesiesz
oni?

206
00:11:04,710 --> 00:11:06,650
Położymy je na krześle obok nas.
To nie będzie problem.

207
00:11:09,630 --> 00:11:10,630
Daj mi sekundę.

208
00:11:11,990 --> 00:11:13,790
W porządku, więc wszystko w porządku. Zobaczę
ty dziś wieczorem.

209
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Co słychać?

210
00:11:22,520 --> 00:11:22,920
Przychodzić

211
00:11:22,920 --> 00:11:31,040
NA.

212
00:11:31,500 --> 00:11:34,440
Jack chce mieć ten układ jutro i
ostatni raz muszę z tobą zejść,

213
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
tym lepiej.

214
00:11:38,280 --> 00:11:40,980
Wiesz, nigdy ci tego nie mówiłem,
ale...

215
00:11:41,290 --> 00:11:43,390
Jesteś świetnie wyglądającą kobietą.

216
00:11:44,190 --> 00:11:49,290
Co? Och, tak. Jesteś w takim niesamowitym miejscu
kształt. Zabiłbym, żeby mieć twoje ciało.

217
00:11:50,730 --> 00:11:53,390
Może powinniśmy po prostu zabrać się do pracy.

218
00:11:54,570 --> 00:11:57,970
Wiesz, może w tym tkwi problem
nas. Zawsze chodzi o pracę. To znaczy,

219
00:11:57,990 --> 00:12:00,070
może powinniśmy kiedyś wyjść.

220
00:12:00,570 --> 00:12:02,810
A co to dokładnie oznacza?

221
00:12:03,550 --> 00:12:09,230
Nie wiem. Moglibyśmy pójść po parę
napojów. Wiesz, rozluźnij się.

222
00:12:09,690 --> 00:12:10,750
Może zabawisz się z jakąś dziewczyną?

223
00:12:13,330 --> 00:12:16,430
Wiesz, wcale nie jestem taki super
dziewczyna, zabawa.

224
00:12:17,370 --> 00:12:20,230
Hej, Dennis, wepchnąłem jednego pod
sofa.

225
00:12:20,890 --> 00:12:22,150
Więc? Teraz.

226
00:12:26,510 --> 00:12:28,390
Na pewno nie chcesz wyjść
kiedyś?

227
00:12:28,750 --> 00:12:30,410
Och, po prostu przestań w tej chwili.

228
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
To znaczy, jasne, jeśli mnie upijesz w
Impreza świąteczna, cóż, nic takiego nie jest

229
00:12:36,600 --> 00:12:41,520
możliwe. O czym ty mówisz? ja
wiedz, że jesteś gejem. Finch mi powiedział.

230
00:12:41,540 --> 00:12:42,459
Co?

231
00:12:42,460 --> 00:12:44,940
Nina, nie jestem gejem.

232
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
Więc dlaczego jesteś taki przyjacielski
do mnie?

233
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
Ponieważ Finch powiedział mi, że muszę być ekstra
miło dla ciebie.

234
00:12:52,280 --> 00:12:53,780
Ten sukinsyn.

235
00:12:54,060 --> 00:12:56,840
Ustawił nas. Ta mała łasica.

236
00:12:57,060 --> 00:12:59,180
Cóż, nie ucieknie
to.

237
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Co robimy?

238
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Pracuj ze mną.

239
00:13:22,060 --> 00:13:23,060
Co tu się dzieje?

240
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Nic.

241
00:13:24,740 --> 00:13:26,820
Nic? Widziałem jak się wczoraj całowaliście.

242
00:13:27,040 --> 00:13:30,500
Tak, cóż, kiedy zrobiłeś tę sztuczkę
na nas, musimy porozmawiać.

243
00:13:30,740 --> 00:13:32,220
I jedno pociągnęło za sobą drugie.

244
00:13:34,400 --> 00:13:38,820
Mógłbyś wypełnić lukę. Och, Vicki,
czy to nie niesamowite, że wczoraj byliśmy

245
00:13:38,820 --> 00:13:43,320
zawziętych wrogów, a dziś wszystko, co możemy
myśleć o to mieć mnóstwo, mnóstwo

246
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
seks.

247
00:13:44,480 --> 00:13:47,520
Im bardziej gej, tym lepiej.

248
00:13:48,120 --> 00:13:49,960
Tak, nie sądzę, żebym...

249
00:13:51,880 --> 00:13:52,779
Nie wierzysz nam?

250
00:13:52,780 --> 00:13:55,900
Dlaczego po prostu nie pojawisz się tu dziś wieczorem
o godzinie 8:00, a my Ci to udowodnimy.

251
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Tak.

252
00:13:57,260 --> 00:14:02,760
A jeśli będziesz naprawdę dobry, dopadniemy cię
z tych ubrań i pozwolę ci dołączyć

253
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
nasza mała impreza.

254
00:14:05,300 --> 00:14:09,020
Mała impreza. Czapka imprezowa.

255
00:14:09,300 --> 00:14:12,520
Potrójny sukces. Sztuczka Fincha. Sztuczka Fincha. jestem
Finch.

256
00:14:12,860 --> 00:14:14,880
O mój Boże. Chcą mnie oszukać.

257
00:14:15,160 --> 00:14:18,140
Hej, Finchu. Co się dzieje? Och, te
dwa.

258
00:14:18,720 --> 00:14:20,300
Próbujesz mnie oszukać.

259
00:14:20,640 --> 00:14:23,420
Chcą, żebym przyszedł do biura
dziś wieczorem, żeby mogli obniżyć boom.

260
00:14:23,820 --> 00:14:27,320
Och, wysięgnik zostanie opuszczony, ale nie włączony
ja, to pewne.

261
00:14:28,480 --> 00:14:30,820
Pomyśl, co jest najgorszą rzeczą, jaką mogę zrobić
do kobiety?

262
00:14:31,280 --> 00:14:35,220
Powiedz jej, że ją lubisz, a potem
odbierasz jej dziewictwo, rzucasz i odchodzisz

263
00:14:35,220 --> 00:14:36,440
bal z Susan Wilson.

264
00:14:38,020 --> 00:14:40,200
Podoba mi się to, ale to zajmie zbyt dużo czasu.

265
00:14:43,100 --> 00:14:45,080
Jedyne, czego chcę, to ich przerazić, ciebie
wiedzieć?

266
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
Tak się składa, że wiem, że to Nina
boi się węży.

267
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Ona jest?

268
00:14:50,720 --> 00:14:51,920
Węże? To nie jest złe.

269
00:14:52,300 --> 00:14:55,600
Czekałem latami, żeby wziąć udział
żart z tobą. To będzie

270
00:14:55,600 --> 00:14:56,760
świetnie. Ty i ja.

271
00:14:57,280 --> 00:14:59,980
Finchamaja. Tak, dałeś mi węże.
A teraz pokonaj, siostro.

272
00:15:04,820 --> 00:15:06,140
Zatem Elliot poniósł porażkę.

273
00:15:06,440 --> 00:15:07,319
Jesteś teraz szczęśliwy?

274
00:15:07,320 --> 00:15:09,620
Nie jestem szczęśliwy, że Elliotowi się nie udało.

275
00:15:09,860 --> 00:15:14,020
To bardzo trudna rzecz do oglądania.
Jestem szczęśliwy, bo sprawiłem, że poniósł porażkę.

276
00:15:16,420 --> 00:15:18,720
Tak, ale Elliot był po prostu zły.

277
00:15:19,260 --> 00:15:20,740
To co zrobiłeś jest podłe.

278
00:15:20,940 --> 00:15:26,000
Jedyne, co zrobiłem, to przywrócenie naturalnego porządku.
Ważne, że Elliot wrócił

279
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
do bycia Elliotem.

280
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Wejdź.

281
00:15:32,020 --> 00:15:33,820
Przepraszam za twoją wielką rynnę.

282
00:15:34,780 --> 00:15:37,140
Więc myślę, że to powrót do podstaw.

283
00:15:37,500 --> 00:15:39,900
Wysokie obcasy i zakryte topy.

284
00:15:41,340 --> 00:15:43,100
Jak poszło zjeżdżalnią Fendi?

285
00:15:47,660 --> 00:15:49,540
Nie udało mi się zrobić ani jednego zdjęcia. byłem
sparaliżowany.

286
00:15:49,960 --> 00:15:52,340
Właśnie byłem w studiu i próbowałem kręcić
torebka.

287
00:15:52,940 --> 00:15:56,660
Zapnij pasy, zapnij pasy. Nie wiedziałem co
do cholery zrobić. Zacząłem na nie krzyczeć

288
00:15:56,660 --> 00:15:58,160
to. Dlaczego nie chcesz ze mną pracować?

289
00:16:00,800 --> 00:16:02,180
Uderzyłem.

290
00:16:04,500 --> 00:16:08,020
Elliot, po prostu wróć do studia i
to rób co robisz.

291
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Pamiętać?

292
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
Kliknięcie – kliknięcie.

293
00:16:13,380 --> 00:16:14,980
Nie mogę.

294
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
Skończyłem.

295
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
To koniec.

296
00:16:27,260 --> 00:16:29,300
Chcesz znowu zobaczyć, jak Dennis tańczy?

297
00:16:38,260 --> 00:16:39,260
Nie.

298
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
Um, Elliot tam jest.

299
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Jak się masz, dzieciaku?

300
00:16:49,620 --> 00:16:53,240
Straszny. Jestem kompletną porażką. jesteś
nie porażka.

301
00:16:54,660 --> 00:16:59,960
Prawda jest taka, że z absolutnie najlepszymi
intencje, mogłem przypadkowo

302
00:16:59,960 --> 00:17:02,260
zniszczyło Twoje ego.

303
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Pospiesz się.

304
00:17:08,460 --> 00:17:09,740
Daj mi uśmiech.

305
00:17:11,720 --> 00:17:13,260
Wiem, co cię pocieszy.

306
00:17:14,160 --> 00:17:15,300
Beczka piwa korzennego.

307
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Nie chcę beczki piwa korzennego.

308
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
Słuchać.

309
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
Zrobiłeś się trochę zarozumiały. zdenerwowałem się.

310
00:17:25,760 --> 00:17:29,320
A ja próbowałem tobą manipulować. I ja
nie powinien był tego robić.

311
00:17:29,820 --> 00:17:33,480
Nie z osobą, którą cenię tak bardzo jak ja
cenię cię. Nie cenisz mnie.

312
00:17:33,880 --> 00:17:37,240
Ja robię. Jesteś genialnym fotografem. ja
nie wiem, czy tak mówisz, ale ty

313
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
nie mam tego na myśli.

314
00:17:38,520 --> 00:17:41,640
Nie myślisz, że jestem artystą. bierzesz
mnie za oczywistość. Nie miałem podwyżki

315
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
pięć lat.

316
00:17:43,400 --> 00:17:46,100
Nie dam ci podwyżki. Nie obchodzi mnie to
o podwyżce.

317
00:17:46,830 --> 00:17:48,390
Chcę twojego szacunku i twojego czasu.

318
00:17:49,790 --> 00:17:54,830
Może cotygodniowy lunch, o którym rozmawiamy
moja sztuka, mój wkład w

319
00:17:54,830 --> 00:17:56,930
magazyn. Jak brzmi 10%?

320
00:17:58,570 --> 00:18:00,150
OK, jeśli chcesz mi tylko dać
pieniądze.

321
00:18:00,410 --> 00:18:01,410
W porządku.

322
00:18:01,970 --> 00:18:03,670
Znajdę czas na lunch.

323
00:18:04,310 --> 00:18:05,730
Naprawdę? Masz moje słowo.

324
00:18:07,930 --> 00:18:08,930
Dobra.

325
00:18:13,690 --> 00:18:15,110
Jak tam poszło? Świetnie.

326
00:18:15,550 --> 00:18:16,790
Czy zaproponował ci beczkę piwa korzennego?

327
00:18:17,010 --> 00:18:18,410
Tak. Wziąłeś to? Nie.

328
00:18:24,230 --> 00:18:27,110
Kto więc jest teraz władcą marionetek?

329
00:18:30,870 --> 00:18:34,830
OK, wszystko gotowe. Kiedy Nina zobaczy
węże i dziwadła, tak jak ona

330
00:18:34,930 --> 00:18:37,690
robisz tyle zdjęć ile możesz,
w porządku?

331
00:18:38,250 --> 00:18:39,710
To jest takie wspaniałe.

332
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
Finch i Maja.

333
00:18:42,120 --> 00:18:45,220
Nastoletni dowcipnisie. Wesołe dowcipnisie.
Żarty z opery.

334
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
Maja, posłuchaj.

335
00:18:46,620 --> 00:18:49,940
Stojąc tu z wiadrem węży,
czekam na dwóch współpracowników, którzy są

336
00:18:49,940 --> 00:18:52,600
udając lesbijkę, ok?
Spróbuj potraktować to poważnie.

337
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
Finch tutaj.

338
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Hej, Vicki.

339
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Och, jestem na ciebie gotowy.

340
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Są w drodze na górę.

341
00:19:05,780 --> 00:19:06,780
Czas na występ.

342
00:19:09,000 --> 00:19:10,280
O mój Boże, oni są obrzydliwi.

343
00:19:10,660 --> 00:19:12,380
Idę po aparat. Tak.

344
00:19:14,380 --> 00:19:16,300
Więc ten Dennis Finch jest wielkim fanem.

345
00:19:16,900 --> 00:19:18,860
O tak, to dobry dzieciak.

346
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
Spotkanie z tobą sprawi, że będzie to jego dzień.

347
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Chętnie to zrobię.

348
00:19:23,200 --> 00:19:29,020
Słuchaj, George, zawsze miałem na myśli
zapytać cię, tego Indianę Jonesa,

349
00:19:29,440 --> 00:19:31,500
jest na mnie wzorowany, prawda?

350
00:19:31,780 --> 00:19:32,780
Co?

351
00:19:35,700 --> 00:19:38,320
Wiesz, surowy wygląd.

352
00:19:38,600 --> 00:19:39,339
świat.

353
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Podróżnik, kapelusz.

354
00:19:40,520 --> 00:19:42,340
Mam właśnie taką czapkę.

355
00:19:42,960 --> 00:19:44,140
Masz mnie.

356
00:19:44,460 --> 00:19:46,380
Wiedziałem to! Wiedziałem to!

357
00:19:47,560 --> 00:19:54,040
Chyba złamałem nos.

358
00:19:54,480 --> 00:19:56,240
George Lucas złamał mi nos.

359
00:19:57,480 --> 00:20:01,440
Łukasz, co się dzieje? Czy Nina nie dała
wiadomość, którą przyniosłem

360
00:20:01,440 --> 00:20:02,500
George, żeby się z tobą spotkać?

361
00:20:02,740 --> 00:20:05,020
Nie. Miałem poznać Ninę i
Wiki.

362
00:20:06,240 --> 00:20:07,580
O mój Boże!

363
00:20:08,379 --> 00:20:11,420
Punkt jeden dla kobiet. Tak, dziewczyny
skała.

364
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
Kto potrzebuje mężczyzn?

365
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
W porządku, gotuj na wolnym ogniu, ciastko owocowe. The
Ława przysięgłych nadal cię ocenia.

366
00:20:16,680 --> 00:20:17,780
Czy nic mu nie będzie?

367
00:20:17,980 --> 00:20:19,320
Nic mu nie będzie.

368
00:20:20,060 --> 00:20:21,200
Nigdy więcej, Dennisie.

369
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Nigdy więcej.

370
00:20:23,620 --> 00:20:24,820
Poczekajcie chwilę, chłopaki.

371
00:20:25,460 --> 00:20:29,100
George, mam świetny scenariusz Gwiezdnych Wojen
pomysł, gdzie Chewie i Boba Fett ciągną

372
00:20:29,100 --> 00:20:31,720
razem rozdarta drużyna baseballowa Jedi
odmieńcy.

373
00:20:31,980 --> 00:20:32,899
To dobrze.

374
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
To jest?